SEMENA KVĚTIN RŮŽE
ZEMĚDĚLSKÉ STROJE
DIVOKÁ ZVĚŘ
Zabrat!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
No teda.
Celý dům se zatřásl.
Tak, co dál?
Nachlazení na začátku letních prázdnin je nemorální.
Stejně jako rozptylující štěbetání, které nám snižuje šance na výhru.
Jenom zápal plic
by mohl zastavit mé dnešní kulinářské plány.
Zítra chci hrdě reprezentovat Mary.
Koláče mají bohužel tendenci nepovést se,
když potřebuješ pravý opak.
Tak začni nekýcháním do těsta. Teď mě prosím nerozptyluj.
Ty švestkové koláčky musejí zůstat vyhlášené.
Ty se nemáš čeho bát.
Vyhráváš tu kategorii každý rok.
Úžasné by bylo vítězství Zeleného domu.
Tvé koláčky, můj Maryin koláč a Matthewova...
Jupí!
Co to bylo?
Ach ne.
Vanilka.
Matthewe!
Jsi v pořádku?
Svatá dobroto.
Pane Cuthberte, to je ta největší ředkev na světě.
Myslím, že tvůj kamarád Jack letos nevyhraje.
Ach, prosím.
Ano!
NEJLEPŠÍ VANILKA
Co tahle?
Vypadá jako bílá košile.
Stejná jako všechny ostatní.
Takhle je na manžetové knoflíčky,
které nemám, protože mi je Elijah ukradl.
Než se rozhodneš, tak bych ti košili upletl.
Bílá košile je klíčem k tomu,
abych udělal dobrý dojem na Winifrediny rodiče.
Vidíš rozdíl?
Blythe, jsi jak vylekaná nevěsta.
To tvá matka nebyla.
Věděla, co chce.
A taky určitě uměla plést.
Jejda. Místo hladce jsem udělal obrace.
Tadá!
Takže ses rozhodl pro Winnie?
Ale ne.
Je mi s ní dobře.
Záleží mi na ní.
Dost na manželství?
Na to je brzy.
Já a Mary
jsme spolu byli párkrát
a já byl najednou opilý v košíku a žádal ji o ruku.
Winnie takováto očekávání nemá.
Nevím, jak to dělají běloši,
ale jak tam jsou rodiče,
myslí na sňatek.
Musím se převléknout.
Nádherné.
Na zítřek perfektní.
Není to na jarmark trochu moc?
Nechceš, aby holky z East Graftonu zaujaly Billyho.
Jarmark je revírem nápadníků,
kteří si nevybrali ve svém městě.
Myslíš, že by nám prošel korzet?
Matko!
Není mi ještě 17. Dostanu se do řečí.
Škoda.
Dodal by ti krásný tvar.
Nechci způsobit skandál.
Nesahat!
Tak promiň, že ti chci...
Promiň, Marillo,
ale chci, aby to byla jen má práce.
Vypadají dobře.
Jsou perfektní.
Kéž by je viděla Mary.
To je má první perfektní věc.
Určitě se v nebi usmívá.
Ahoj.
Je Matthew doma?
Chtěl jsem si půjčit manžetové knoflíčky.
Krájelas cibuli?
- Teda, ta ředkev je neskutečná! - Gilbert potřebuje manžetové knoflíčky.
Opravdu?
Ano.
Speciální událost?
No...
Ani ne.
To bylo příšerné.
Nikdy jsem se tak nestyděla.
Mám další příklady. A od kdy ti záleží na tom, co si myslí Gilbert Blythe?
Nezáleží!
Ale proč mě musel vidět v tomto strašném stavu?
On přitom vypadal, jako by vypadl z nějakého románu.
Má tak krásnou bradu.
Dnes jsem si toho všimla.
- Krásnou bradu? - Jo.
Které? Když se zítra hezky oblékneš, bude tvé sklíčené duši líp.
Nikdy nevíš, koho tam potkáš.
Na co potřeboval knoflíčky? Ty se nenosí každý den.
Třeba to byla výmluva,
aby tě viděl.
Jako když tě kluk doprovodí domů.
I když nesmí.
O čem to mluvíš, drahá Diano?
No, i Cole říkal, že Gilbert je do tebe zamilovaný.
To není pravda.
Nebo myslíš, že jo?
Jmenuji se Diana Barryová.
A nechci jít na dívčí školu v Paříži.
Vždy se před Gilbertem ztrapním.
Vždycky.
Paříž je nudná a já taky.
Jen v tanečních ne,
protože jsem ze sebe nevydala ani slovo.
- Cítila jsem se zmateně. - Cítila?
Povídej!
Jako by závoj,
který halí mé podvědomí,
najednou někdo zvednul.
A stala jsem se Elizabeth Bennetovou tančící s panem Darcym.
Kdykoli se naše ruce setkaly, tak...
Myslím, že to cítil taky.
Jeho oči byly...
Čtu knihu o příšerkách.
Minnie May, vypadni.
Jeho oči!
Ruby si toho všimla, když jsem mu povídala o nástěnce.
Když jsme tančili, koukal na mě...
Anne.
Na něco se tě zeptám.
Nerozčiluj se a odpověz upřímně.
Jsi do něj zamilovaná?
Anne!
Takové volání do větru.
Má mě rád.
Nemá mě rád.
Možná se láska vyvine z pučícího přátelství tak,
jako se z obalu semínka vyklube krásná růže.
Má mě rád.
Co když vztah zničí přátelství?
To nedovolím.
Radši ať mě nemá rád.
Vedle pravé lásky je nejlepší ta neopětovaná.
Vlastně je ještě romantičtější.
A o ní jsou i všechny skvělé příběhy.
Nechci, aby mě měl rád.
Zase máš pravdu, Belle.
Nevím, co chci.
Láhve,
plínky,
kočárek, jestli ho strýček Gilbert naloží.
Dostanu ho tam.
Vyhodím vás na jarmarku a pak pojedu.
Můžeme jet s tebou.
Co říkají pravidla námluv na představení černochů?
Říkají „krok po kroku“.
Jsi v pořádku?
Zdáš se mi napjatý.
Nejsem napjatý.
Prostě si užiji den.
Co mohu jako nápadník nabídnout?
Jsem sirotek. Můj život doma je...
komplikovaný.
Neumíš vařit.
Já myslel, že děláme seznam.
Dámy a pánové, vítejte na jarmarku.
Tudy, prosím. Tudy, slečinko.
Pojďte si vyzkoušet zázrak létání.
Podívejte se na ostrov tak, jak jste ho ještě neviděli.
Vzrušující.
Je to smrtící past.
Za jeden cent uvidíte osm divů světa.
Vítejte na jarmarku! Pojďte tudy.
VELKÁ ZELENINA
Reprezentujeme naši malou Avonleu před celým...
Normálně bych byla nervózní, ale vím,
že s Maryiným receptem se odliším.
Přiznávám, že jsem překvapená, jak tradiční dort jsi upekla.
Nenese tvůj obvyklý styl.
Aha!
Nemělas mi říkat svůj tajný recept na švestkové koláčky.
To bys neudělala.
Ne, naše přátelství pro mě dost znamená.
A i můj život.
To je pro tebe.
Já už svou odevzdal.
Zatím jsem větší neviděl.
Matthew Cuthbert.
Jak je, Jacku?
Vždyť to znáš...
Povedené jaro.
Hm, ano.
Zkusil jsem ty, no... bezové listy. Na ty...
- Vždyť víš. - Hnusný bílý larvy.
- Na... - Jo.
Jako vejce vejci.
Hotovo. Teď dobře chutná i vypadá.
Jo a mám číslo 16.
To je dobré znamení.
No, tady... Na cokoli chceš.
Děkuji!
Za hodinu se vrať na soutěž dortů.
V tom mě nikdo nezastaví.
Věštkyně.
VŠE VIDÍ, VŠE ŘEKNE
Madam Lyudmilo, půjdu k věci. Potřebuji odpovědi.
Pak jsi na správném místě.
Hledám znamení. Zkoušela jsem kopretinu.
Vlastně několik kopretin.
A, jsi tu kvůli lásce.
A proto máš tyto šaty.
Chceš dnes oslnit chlapce.
Jak jste to...
Vidíte ho?
Naštěstí mám lepší intuici než květina.
Počkat. Hm?
Kulatý tvar představuje schopnost vidět ze všech směrů.
Minulost, přítomnost, budoucnost.
Budoucnost?
Co když je špatná?
Jsem si jistá, že v tento krásný den
tě čekají jen dobré zprávy.
Nemůžete mi říct jen to, co chci slyšet. To by bylo horší.
Jsem tu jen proto, abych ti pomohla najít cestu k pravdě.
Musíš důvěřovat.
Teď chci, abys o své otázce velmi jasně přemýšlela.
Tajemní duchové, najde...
Ty tam!
- Jméno. - Anne s E na konci.
Najde Annie pravou lásku?
Ano.
Je to 10 centů.
Nechci vás urazit, ale kopretina mi toho řekla víc.
Nic tam nevidíte?
Ano, vidím tam jeden obličej,
který tě zvědavě sleduje.
Když se na tebe podívá, oči mu přetékají jako dva přeplněné hrnečky.
Jeho oči?
Vidíte obličej? A mě?
Jsem starší? Mám hnědší vlasy? Kdo to je?
On...
Ano. Už to vidím.
On... Ano. Je vysoký,
tmavý, moc hezký.
A dobře tančí.
Co prosím?
Deset centů.
Ahoj, Deli.
Vše je s mým vývozcem domluvené.
Pěkně na tom vyděláte.
Vaše jablka si podmaní anglický trh.
Dobrý den! Rádi vás vidíme.
- Madam, pane. - Rádi vás vidíme.
Diano!
Byla jsem u věštkyně.
Řekla mi, že má pravá láska bude skvěle tancovat.
Měla jsem z toho husí kůži.
Vím, že nevěříš na věštce, ale musíš uznat,
že to nemůže být náhoda.
Možná je můj osud.
Tvůj osud?
Gilbert!
Aha, Gilbert.
Asi máme být...
Pojď, Diano.
Musíme pryč od té rodiny.
Nebo nám zničí den na jarmarku.
Pojď.
Koukej. Je to velmi...
Jak si mohla tak skvělou věc nechat ujít?
Dáme hlavy dohromady a tvému synovi někoho najdeme.
Jo.
Mluvím o sobě. Beze mě si chlapa nenajde.
Tamhle je.
STŘELNICE
Propána!
Už chápu, co myslíš.
Kalhoty nenosí pořád.
Je opravdu výjimečný člověk.
Nesuďme vždy knihu podle obalu.
Smůla.
Asi nemám svůj den.
Mohu dostat cenu útěchy?
Zmrzlinu, drahá?
A máme vítěze!
Račte vstoupit!
Otestujte svou sílu!
- Jsou mezi chlapci muži? - Dejte mi to.
- Pro mou holku. - To dáš!
Josie to dneska sluší.
Mohou na ní oči nechat.
Dětem na sobě záleží.
Samozřejmě, manželství není jen o štěstí.
Do její budoucnosti jsme dost investovali.
Billy dostal horní farmu
pod podmínkou, že si vezme
dívku bohatou či s konexemi.
Připomeňte mi vaše vztahy.
A já myslela, že aukce dobytka začíná odpoledne.
O krok blíž rozšíření naší šťastné rodiny.
O hodně jsi přišla.
Snad se to brzy urovná.
Musím s otcem něco vyřešit.
- Další přítel? - Nebuď hloupá.
Vysoká mi ukázala odvážnou budoucnost.
Mám se sebou i s naší společností veliké plány.
Představ si to.
Ty a Billy, bok po boku, vedete roky rodinný podnik.
Billy počítá na prstech rukou a nohou.
A máme vítěze!
Vaše výhra.
Je to podvod.
Byl jsi tak blízko.
- Dal jsi do toho všechno. - Chci to zkusit.
Máme vítěze!
Tady máš cenu.
Jdeme.
Něco ti koupím. Cokoli. Řekni si.
Zvítězila.
Skvěle, miláčku.
Jsi nejlepší.
Neskončila jsem.
A další!
Zavři oči.
To jsem pro tebe vyhrál.
Děkuju, Jerry.
Krásné.
Mohu tě políbit?
Olejové mazání z hada.
Vyléčí vaše trápení.
Padají vám vlasy? Získáte je zpět.
Proč jít na medicínu, když máme jeho, co?
Měl bych se učit u něj.
Stálo by to míň než Sorbonna.
Sorbonna je váš osud?
V mých snech.
Čekám, že budu studovat na vysoké v Queensu.
Ale v London Times jsem četl o průlomovém imunologickém výzkumu,
který provádí v Sorbonně,
a pokud zůstanu u medicíny, chtěl bych se vydat tímto směrem.
Nemluvě o mladých krásných úřednicích.
Pane?
Jaké máte úmysly s mojí dcerou?
To ne, já...
Vtipkuji.
Opravdu, Nigele?
Je to můj koníček. Má žena ho tiše trpí.
To sotva.
Hlavní pro mě je, že je Winifred šťastná.
Můžeme si prostě jen užít den?
Nezní moc šťastně.
A kdo za to může?
Pokud byste potřeboval pomoc dostat se na medicínu,
Tommy Sorbonne je můj přítel.
Tommy Sorbonne?
- Hospodští kámoši z výšky? - Winnie, odhalil mě.
Už chápu, po kom má smysl pro humor.
Teď vážně, pár lidí tam znám.
Pokud byste chtěl, pošlu jim telegram.
Rád bych, abyste někoho poznali.
Sebastiane!
Jsem ráda, že už nejste tak pomlácený.
A tak se i cítím. Díky, slečno.
Dáte si zmrzlinu?
Ano, na mě.
Sebastiane Lacroixi, mohu ti představit Roseovi?
- Těší mě. - I nás.
Jak se máte?
Sebastian je můj obchodní partner
a rodina.
A kdo je tahle holčička upatlaná od zmrzliny?
Má dcera Delphine.
Jdeme na soutěž dortů.
Anne pekla Maryin recept, porota bude unešená.
Půjdeme tam tedy všichni společně?
Skvělý nápad.
V jedné věci jste měla pravdu. Je to skvělý den.
Chci vrátit peníze.
Předpovědi jsou konečné.
Prý pravá láska!
Kvůli tomu se zlobíš?
Překvapuje mě, že to se svými schopnostmi vidíte.
Jsem jen posel. Nekontroluji osud nebo to, co mi je sděleno.
A co vám bylo sděleno? Co jste v té křišťálové kouli viděla?
Protože já viděla tohle.
Moje pravá láska šla ruku v ruce s jinou holkou.
Ne, nebyla to holka.
Byla to žena.
Vesmír je nepředvídatelný.
Myslela jsem, že jste ho viděla. Mě a jeho.
Chtěla jsem s ním být.
Cítím se tak hloupě.
Chtěla jsem vám věřit.
Jak jsem mohla věřit tomu, že se na mě někdo takhle může koukat.
Předtím jsem si netroufala doufat, ale vy...
Zase mít patnáct let...
Šestnáct.
Buď statečná.
Ve tvém věku jsem se zamilovala tolikrát.
Zjistíš, že moře je plné ryb.
Stačila by mi jedna.
Nepotřebuješ třetí oko, když máš své dvě.
Vidělas, cos viděla.
Ten kluk není tvá ryba.
POROTCE
Kde je?
Ach!
Právě včas.
Ještě její koláč neochutnali.
- Gilberte, neviděls Anne? - Neviděl.
- Chci vám představit... - Jsem tady.
Tohle je Anne, spolužačka a rodinná přítelkyně.
Dobrý den, Anne. Píšete to s nebo bez E na konci?
Anne, tohle je má...
Winifred.
Dort číslo 16.
To je tvůj dort, Anne.
- Krásná prezentace. - To je Třpytivé jezero.
Trochu moc honosné.
Dobrý bože, co to je? Ta chuť?
Chutná to jako mast!
Anne!
TUNEL LÁSKY
Jsem v pohodě.
Opravdu, přeji vám oběma štěstí.
No... chtěl jsem jen říct, že...
Mary by se tomu od srdce zasmála.
Jasně.
Děkuji.
Máme vítěze!
Olejové mazání z hada.
VELKÁ ZELENINA
No...
Mělo by to být tady.
Gratuluji, Jacku.
Je to...
Obrovská kapusta.
Myslím, že...
Tvou ředkev jsem viděl támhle u...
nejzvláštnější zeleniny.
Nejzvláštnější?
NEJZVLÁŠTNĚJŠÍ
No, ty...
Větší už asi nevypěstuji.
Dřevěný popel.
Pomáhá půdě zadržovat vlhkost.
Nejzvláštnější.
Taky jsem se sem měla zapsat.
Vyhrála bych.
Myslím si, že je to čestné vyznamenání.
Tady jste.
Porotci zase chtěli můj recept.
Hlavu vzhůru, Anne.
Bylo to umělecké dílo.
A Mary, ať odpočívá v pokoji, by se tomu smála na celé kolo.
Tento den nemohl být vítězství vzdálenější.
Co dalšího se tak moc nepovedlo?
Můžeme jít prosím domů?
Možná jen musíš změnit úhel pohledu.
My se doslova řítíme do pekla v proutěném košíku.
A čí to byl nápad?
To bylo kvůli Anne, ale já teď...
Na tohle do konce života nezapomeneme.
Právě jsme o tom mluvili.
Nemůžu umřít, teda letět, aniž bych znala vysvětlení.
Jak se ti podařilo do dortu přidat mast?
Postupovala jsem podle receptu.
- A jakou jsi dala příchuť? - Vanilku.
Ale rozbila jsem lahvičku.
Tak jsem vzala tu ze spíže.
Svatá dobroto.
Je to moje vina.
Rozbila jsem láhev na mazivo
a zbytek nalila do staré prázdné lahvičky od vanilky.
A já to s tou rýmou necítila.
Máš opravdu smůlu, Anne. O tom není pochyb.
Nemám smůlu.
Jsem nejzvláštnější.
Panebože, Matthewe!
- Anne, drž se. - Matthewe, podívej se.
Marillo, podívej se dolů.
Letí nahoru!
Je to neskutečné!
To je tak úžasné.
Jsme vysoko.
Ahoj, Ostrove prince Edwarda!
To je krásný pohled!
Není to krásné?
- Letíme k Měsíci. - Ahoj, světe.
- Vidíš Zelený dům? - Měl by být támhle.
Teď šest dopředu a šest dozadu.
A dva pánové do-si-do.
Pravou ruku nahoru, levou dolů. Další partner, jdeme na to.
Teď muže vlevo, teď vpravo, zas vlevo a řetěz.
Zatoč se s partnerem.
Zatoč se a pak...
promenáda na patách a špičkách.
Promenáda a zpátky k partnerovi.
A pokloňte se.
Další je „The Dashing White Sergeant“.
Udělejte šestice.
Vytvořte kruh a doleva.
Teď doprava. Ještě nekončíme.
A zpátky na své místo.
Doprostřed. Otočit.
Díky letu v balónu si uvědomíš, že jsme maličké kapičky
v obrovském vědru.
Když to říkáš.
Mé problémy byly nicotné.
Tanec ve třech.
Krok a proplést se.
A zase zpátky na místo.
Všichni doprostřed a zpět.
Teď ruce nahoru, hlavy nahoru a projděte skrz.
Jako byste to už dělala.
Neslyším vás.
Kruh doleva.
Kruh doprava. Ještě nekončíme.
Doprostřed, otočit doleva.
Tančete s partnerem.
A teď dokola.
Otočit doleva.
Tančete s partnerem. A teď dokola.
Tanec ve třech.
Krok a proplést se.
Pak jděte zpátky na místo.
Všichni doprostřed a zpět.
Teď ruce nahoru, hlavy nahoru a projděte skrz.
Skvělá práce.
Výborně!
Dobře.
Gilbert má tajnou známost!
Ty jsi s nima tančila. Kdo to je?
Je krásná!
Je stará alespoň jako Prissy. I starší.
- Opravdová dáma. - Bohatá.
Asi je z Charlottetownu.
Možná byla jeho pacientka.
Uzdravil ji?
Potřebuji na vzduch.
Tolik se těším na další tanec.
Billy?
Tady.
Řekl jsem otci, že mi nejde o peníze.
Opravdu?
Chci jen tvou krásnou tvář.
Měli bychom jít dovnitř.
Budou nás hledat.
No tak.
Zůstaň.
Neměli bychom.
Nestyď se.
Billy, přestaň.
Chci tvou krásnou tvář.
Přestaň.
Tvé krásné všechno.
Ne.
Přestaň.
Myslíš, že jsem si chtěl povídat?
No tak!
Jak malá.
Tak počkej.
Ty už Gilberta nemiluješ?
Přesně to řekla.
Kdes byla?
Moody se na mě podíval, zmeškalas to.
Mluvila jsem s kamarádkou. Neznáš ji.
Tvoje mašle. Ukaž.
Moody o mně napíše píseň.
Není to romantické?
Byl to můj nápad. Prý píseň ještě nepsal.
Ty a Josie?
Nemohla se dočkat svatby.
Můžu být Ruby Spurgeonová.
Moody a Ruby se rýmuje.
Příští tanec je „The Circassian Circle“.
Na palubu!
Ahoj, Anne.
Mohl bych...
- Zatancujeme si? - Ráda.
Charlie, myslíš si, že jsi dobrý tanečník?
Matthewe.
Zatancujete si se mnou?
Ne, já...
Rachel se z toho zblázní.
Tak jo.
Pojďme.
Chytněte se za ruce!
Do kruhu po čtyřech.
A zpět na svá místa.
A ještě jednou do kruhu.
Krok dozadu.
Dámy dopředu a tleskat.
A dámy jdou zpět.
Teď vy.
Pánové dovnitř a tleskat.
Viděl jsem je za stodolou.
To ví všichni.
Jedna, dva, tři.
Pořádně se s ní zatočte.
- A pak... - Billy a Josie?
Billy a Josie si to rozdali.
Za ruce a do kruhu po čtyřech.
Pak zpátky na své místo.
Ještě jednou doprostřed.
A zpátky na svá místa.
Dámy dovnitř a tleskat.
A dámy zpátky.
Pánové dovnitř a tleskat.
Otočte se doleva k novému partnerovi.
Zatančete s krásnou dívkou.
Dva, tři, čtyři a pořádně ji roztočte.
Josie, jsi v pořádku?
Jsem.
Opravdu?
Kluci říkají věci o tobě a Billym.
Co říkají?
Jak se opovažuješ?
Koukej!
- Přišlas taky prosit? - Prosit?
To není, co se stalo. A ty to víš.
Jak si dovoluješ pomlouvat mou kamarádku?
Nebylas tam.
- Nevím, o čem mluvíš. - Mám oči.
Vidím, že je zničená.
Neměls na ni sahat, Billy!
No...
Asi lituje, že byla povolná.
Josie!
Není to tak hrozné.
- Jsou skoro zasnoubeni. - Byli.
Billy neměl žádné právo!
Neviděly jsme to.
A Josie je neomalená. Pamatujete, jak nás donutila hrát na líbání?
Líbání je v pořádku, když je oboustranné.
Neměli dohled.
Pamatujete, jak Lavender Lewisová zkoušela manželské hrátky
se Stephenem Millsem? Nikdo si ji nechtěl vzít.
Musela se odstěhovat.
Pověst Josie je zničená.
A proč není Billyho?
Byl bezcitný a bezohledný!
Josie má právo se zlobit!
Tak se vrátíme k práci, ne?
Je snad největší kapusta důležitější než problémy týkají se celého pohlaví?
Kam spěcháš?
Na vlak do Charlottetownu?
Nepotřebujeme vědmu, abychom věděly, že Josie bylo ublíženo.
Chcete napsat o balónu?
Napíšu o ručních pracích.
Jediná věc, která je nudnější než vyšívání, je psát o něm.